Июль 2010г.
 |
| рис. Тимофеевой Елены |
Кажется, это
случилось на второй день нашего пребывания в финской стороне. Один подросток
отхватил на свою ногу клеща. История умалчивает, чей был клещ. Может, и российский. Кто ж теперь разберет. Клеща с
ноги сняли. По всем правилам безопасности. Уложили в коробочку. И всем
автобусом отправились сдавать подростка и злостного паразита на
медэкспертизу.
Организатор Н.,
переводчик, подросток с медицинской страховкой в кулачке и клещ вернулись из
госпиталя минут через пятнадцать. Валяясь со смеху, рассказали о трудностях
перевода.
Медсестрица на
ресепшене порадовалась тому, что клещ уже снят, и похвалила за то наших
товарищей, поторопившись распрощаться, за консультацию не взяв ни эвроцента. Но
не тут-то было. Русские непреклонны.
Наша переводчица объясняла по-английски, что неплохо бы проверить клеща. На предмет энцефалита. Финка патриотично заметила, что в их стране клещи не водятся, тем более, заразные. Она никак не могла взять в толк, зачем русские женщины пытаются всучить ей это злополучное насекомое, всячески изворачивалась и приговаривала: «Извините, это больница для людей, мы зверей не лечим».
Наша переводчица объясняла по-английски, что неплохо бы проверить клеща. На предмет энцефалита. Финка патриотично заметила, что в их стране клещи не водятся, тем более, заразные. Она никак не могла взять в толк, зачем русские женщины пытаются всучить ей это злополучное насекомое, всячески изворачивалась и приговаривала: «Извините, это больница для людей, мы зверей не лечим».
Подросток, я
так полагаю, все это время скромно стоял в стороне, рисуя пострадавшей ногой
круги на полу.
P.S. В этой истории ни дети, ни животные не пострадали.
P.S. В этой истории ни дети, ни животные не пострадали.
Начало здесь: